Priekšrocības un problēmas, pievienojot tulkoto saturu savām tīmekļa lapām
Ne visi, kas apmeklē jūsu vietni, runās vienā valodā. Lai vietne varētu sazināties ar visplašāko auditoriju, iespējams, tai ir jāiekļauj tulkojumi vairāk nekā vienā valodā. Tomēr jūsu tīmekļa vietnes satura pārveidošana vairākās valodās var būt izaicinājums, jo īpaši, ja jūsu organizācijā nav darbinieku ir brīvi valodās, kuras vēlaties iekļaut.
Neraugoties uz problēmām, bieži vien tas ir vērts tulkošanas darbā, un šodien pastāv vairākas iespējas, kas ļauj daudz ērtāk pievienot jūsu vietnei papildu valodas nekā agrāk (it īpaši, ja to veicat pārveidošanas procesa laikā ). Apskatīsim dažas iespējas, kuras jums šodien ir pieejamas.
Google tulkotājs
Google tulkojums ir bezmaksu pakalpojums, ko nodrošina Google. Tas ir pats vienkāršākais un izplatītākais veids, kā pievienot vairāku valodu atbalstu jūsu vietnei.
Lai pievienotu Google tulkojumu savai vietnei, vienkārši pierakstieties kontā un pēc tam ielīmējiet nelielu koda kodu HTML. Šis pakalpojums ļauj jums atlasīt dažādas valodas, kuras jūs vēlaties saņemt savā vietnē, un visā to sarakstā ir ļoti plašs saraksts ar vairāk nekā 90 atbalstītajām valodām.
Google tulkošanas priekšrocības ir vienkāršas darbības, kas nepieciešamas, lai to pievienotu vietnei, ka tā ir rentabla (bez maksas), un jūs varat izmantot vairākas valodas bez nepieciešamības maksāt atsevišķus tulkotājus, lai strādātu ar dažādām satura versijām.
Google Versiju negatīvie ir tas, ka tulkojumu precizitāte ne vienmēr ir lieliska. Tā kā tas ir automatizēts risinājums (atšķirībā no cilvēka tulkotāja), tas ne vienmēr saprot kontekstu, ko jūs mēģināt teikt. Reizēm sniegtie tulkojumi ir vienkārši nepareizi kontekstā, kurā tos izmantojat. Google tulkojumi arī būs mazāk efektīvi vietnēs, kurās ir ļoti specializēts vai tehnisks saturs (veselības aprūpe, tehnoloģijas utt.).
Galu galā, Google tulkojums ir lieliska iespēja daudzām vietnēm, taču tā nedarbosies visos gadījumos.
Valodas novirzīšanas lapas
Ja kāda iemesla dēļ jūs nevarat izmantot Google tulkošanas risinājumu, jūs vēlēsieties apsvērt iespēju pieņemt darbā kādu, kas jums veic manuālo tulkošanu, un izveidojiet vienu galveno lapu katrai valodai, kuru vēlaties atbalstīt.
Atsevišķām galvenajām lapām jūsu vietnes vietā būs tikai viena satura lapa. Šī atsevišķā valodas lapa, kas būtu optimizēta visām ierīcēm , var ietvert pamatinformāciju par jūsu uzņēmumu, pakalpojumiem vai produktiem, kā arī jebkuru kontaktinformāciju, kas apmeklētājiem jāizmanto, lai uzzinātu vairāk vai atbildētu uz viņu jautājumiem, kuri runā viņu valodā. Ja jums nav tāda personāla, kurš runā šajā valodā, tas varētu būt vienkārša saziņas forma jautājumos, kuri jums tad jādara, vai nu strādājot ar tulkotāju, vai izmantojot tādu pakalpojumu kā Google tulkojums, lai aizpildītu šo lomu.
Atsevišķa valodas vietne
Visa jūsu vietnes tulkošana ir lielisks risinājums jūsu klientiem, jo tas dod viņiem piekļuvi visam jūsu saturam viņu vēlamā valodā. Tomēr tas ir visintensīvākais un dārgākais risinājums izvietošanai un uzturēšanai. Atcerieties, ka tulkošanas izmaksas nebeidzas, kad jūs "atradīsities dzīvot" ar jauno valodas versiju. Lai saglabātu vietnes versijas sinhronizācijā, būs arī jāpārskaita katra jaunā vietnei pievienotā satura daļa, tostarp jaunas lapas, emuāru ziņas, paziņojumi presei utt.
Šī opcija pamatā nozīmē, ka jums ir vairākas vietnes versijas, lai pārvaldītu turpmāko. Līdzīgi kā šis pilnīgi pārtulkotā opcija izklausās, jums ir jāapzinās papildu izmaksas, gan tulkošanas izmaksu, gan atjaunināšanas jomā, lai saglabātu šos pilnos tulkojumus.
CMS opcijas
Vietnes, kurās tiek izmantota CMS (satura pārvaldības sistēma), var izmantot spraudņus un moduļus, kas šajās vietnēs var nodrošināt tulkoto saturu. Tā kā viss CMS saturs nāk no datu bāzes, pastāv dinamiski veidi, kā šo saturu var automātiski tulkot, taču jāapzinās, ka daudzi no šiem risinājumiem vai nu izmanto Google tulkojumu, vai ir līdzīgi Google tulkojumiem, jo tie nav perfekti tulkojumi Ja jūs plānojat izmantot dinamisku tulkošanas funkciju, tas var būt tā vērts nomāt tulkotāju, lai pārskatītu izveidoto saturu, lai nodrošinātu, ka tas ir precīzs un lietojams.
Kopsavilkumā
Tulkotā satura pievienošana jūsu vietnei var būt ļoti pozitīvs ieguvums klientiem, kuri nerunā valodā, uz kuru vietne ir ierakstīta. Izlemjot, kura opcija, sākot no pārāk vienkāršā Google tulkojuma tulkojuma ar pilna tulkotā vietne pirmais solis, pievienojot šo noderīgo funkciju savām tīmekļa lapām.
Rediģējis Jeremijs Girards 17.12.17